Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
4
Authentic:
Authentic Non-Authentic Unknown
Volume:
Czartoryski number: 1 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 6 #https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?dswid=9974&searchType=EXTENDED&query=&aq=%5B%5B%7B%22HOST%22%3A%22alvin-record%3A112350%22%7D%5D%5D&aqe=%5B%5D&af=%5B%5D&pid=alvin-record%3A54364&c=2#alvin-record%3A54364
Book:
ID: 2 Author: Haly Albohazen. Title:In iudiciis astrorum https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:54466
URL:
https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0077&pid=alvin-record:54466
Folio:
73v
Transcription:
Si ♄ et ♀ orientales fuerint in almugeia sibi propria vel si fuerint in angulis, manifestum ex hoc fortunium parentum significare debemus secundum qualitatem utrique ipsorum conuenientem. Pto[lemaeus] ca[pitulo] quarto libri tertii Substantiam autem eorum accipit [a] ☉ et planetis significatores parentum circumdantibus. Item bona configuracio ☉ et cum ♄ vitam promouet patris, mala autem contradicit et tanto forcius si in angulis vel successione fuerint. Non aliter de matre iudicamus. Quando enim in figura ☽ vel ♀ ♃ ♀ vel ♀ Lune laudabiliter configurabitur vitam matris elongabunt. Nota, quemadmodum penes infortunium patris abest ♂, ita similiter matri abest ♄.
German Translation:
Wenn sich Saturn und Venus im Osten in ihrem eigentümlichen Ansehen befinden oder wenn sie in den Eckhäusern stehen, müssen wir das daraus offenkundige Glück der Eltern anzeigen gemäß der Eigenschaft, die zu jedem von beiden passt. Ihren [d. h. der Eltern] Vermögensstand aber leitet Ptolemaeus im 4. Kapitel des 3. Buches [der Tetrabiblos] aus der Sonne und den Planeten, die die Signifikatoren der Eltern umgeben, ab. Ebenso fördert eine gute Konfiguration der Sonne und zusammen mit Saturn das Leben des Vaters, eine schlechte aber steht ihm entgegen, und umso stärker, wenn sie sich in den Eckhäusern oder den nachfolgenden Häusern befinden.
Image:     [Download]
Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:
	Unknown Hand A (Gothic) Hand B (Humanistic) Mixed
Comments:
Alvin's scan page 77