Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
3
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 1 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 6 #https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?dswid=9974&searchType=EXTENDED&query=&aq=%5B%5B%7B%22HOST%22%3A%22alvin-record%3A112350%22%7D%5D%5D&aqe=%5B%5D&af=%5B%5D&pid=alvin-record%3A54364&c=2#alvin-record%3A54364
Book:
ID: 2 Author: Haly Albohazen. Title:In iudiciis astrorum https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:54466
URL:
https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0074&pid=alvin-record:54466
Folio:
71r
Transcription:
Secundum Pto[lemaeum] Ptolemaeus tertio quadripartiti ca[pitulo] v iudicat statum fratrum ex decima ii, quarta et quinta domibus et pla[netis] in eisdem locis existentibus et fr[atru]m parentum significacionibus, signum etenim medii celi signum matris est, ii vero filiorum eius. Masculorum datores sunt pla[netae] masculini in suis qualitatibus mundi; largitores vero feminarum sunt feminini in suis qualitatibus mundi. Orientales iterum primos largiuntur fratres, occidentales postremos. Rursum cum in figura largitoris associentur signo rem fratrum significanti societati conuenienti fratrum concordiam significabunt. Et si cum parte iterum fortune conuenerint, fratrum societatem in suis rebus significabunt; si vero fuerint in signis nullam societatem habentibus, oppositum significabunt.
German Translation:
Gemäß Ptolemaeus Ptolemaeus beurteilt im dritten Buch der Tetrabiblos im 5. Kapitel den Zustand der Geschwister anhand des 10., 11., 4. und 5. Hauses und der darin befindlichen Planeten und der Bedeutungen für die Eltern der Geschwister; denn das Zeichen der Himmelsmitte ist das der Mutter, das 11. [Haus] aber ist das Zeichen ihrer Söhne. Die in ihren kosmischen Eigenschaften männlichen Planeten geben Männer; die Geber von Frauen aber sind die in ihren kosmischen Eigenschaften weiblichen Planeten. Die östlichen wiederum geben die erstgeborenen Geschwister, die westlichen die zuletzt geborenen. Wenn sie wiederum in der Stellung des Gebers mit einem die Angelegenheit der Geschwister bedeutenden Zeichen verbunden sind, das zu Geselligkeit passt, warden sie Einigkeit unter den Brüdern anzeigen. Und wenn sie wiederum in harmonischem Aspekt zum Glückspunkt stehen, werden sie eine Gemeinschaft der Brüder in ihren eigenen Angelegenheiten anzeigen; wenn sie sich aber in Zeichen befinden sollten, die nicht miteinander harmonieren, werden sie das Gegenteil anzeigen.
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Alvin's scan page 74

Volume Book Home

Back