Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
5
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 29 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 15 https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80419
Book:
ID: 1 Author: Ed. Johannes de Cuba. Title:Hortus sanitatis https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80518
URL:
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80419
Folio:
a4v
Transliteration:
Item Sueramp some genutzet vortreibet die spolworme vnde ist ouch gut vor vorgifft besunder vor dasz beisenn der vorgifftigenn thire. Minor [Acetosa] dicitur Accedula vel Acitosella Convenit Acetosa calido stomacho, item iecuri, cordj, excitât appetitum comedendj. Item Succus inmissus auribus pellit tumorem die geswolst. Item Succus valet contra fluxum sanguinis alio nomine dissinteria. Nota quod aqua acetóse mixta Tiriaco valet maxime contra pestem.
Transcription:
Item Sueramp some genutzet vortreibet die spolworme vnde ist ouch gut vor vorgifft besunder vor dasz beisenn der vorgifftigenn thire. Minor [Acetosa] dicitur Accedula vel Acitosella Convenit Acetosa calido stomacho, item iecuri, cordj, excitât appetitum comedendj. Item Succus inmissus auribus pellit tumorem die geswolst. Item Succus valet contra fluxum sanguinis alio nomine dissinteria. Nota quod aqua acetóse mixta Tiriaco valet maxime contra pestem.
German Translation:
Der kleinere Sauerampfer wird „Accedula" oder „Acitosella" genannt. Sauerampfer ist gut für einen warmen Magen, ebenso für die Leber und das Herz, er ruft Appetit hervor. Ebenso vertreibt der Saft (von Sauerampfer), nachdem er in die Ohren eingeflößt wurde, die Geschwulst. Desgleichen hilft der Saft gegen Blutfluß, auch Ruhr genannt. Beachte, daß Sauerampferwasser vermischt mit Theriak am meisten gegen die Pest hilft.
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Scan page 11

Volume Book Home

Back