Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
4
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 29 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 15 https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80419
Book:
ID: 1 Author: Ed. Johannes de Cuba. Title:Hortus sanitatis https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80518
URL:
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80419
Folio:
2v
Transliteration:
Raute Item Serapio der meister spricht das die bleter von raute gegessenn mit figen vnde welsz nusz benemen den gifftigen vnde tottlichen schaden der Pestilentz vnde ist das aller gewisthe Preseruatiuum dasz man haben magk(.) Item Rute gesoten mit essig vnde den genutzt benympt das we der brüst vnde vortreibet den hust vnde ist gutt denn die eynen kurtzenn odam han vnde heilet dasz geswer vff der lungen genant Peripleumonia do von dem menschen entsteet vnde herkomet die darre(.) Item dasz Saff von ruten gelossen yn dy nasze locher benympt dasz blutten(.) widdervmbe dasz Saff von eiternesseln machet bluttent(.) Trefflich ist rute vor vorgiffto Alzo Serapio von dem wesel wen sie sich mit der slangen beisset szo isset mustela ruten Szo mag ir dy Slange keine gifft zcufu- gennt(.) Item Ruten gesoten yn oele vnde dasz warm yn die oren gelosszen vertreibet die worme dor ynneo Item Ruten Saff mit roszen ole gemiscet vnde mit essig vnde dasz heubt do mitte gestrich(e)n benympt dasz heubtes wet(.) Vrtica nesselenn Item Nesselen Samen ist gutt calculosis« Dyascorides spricht Nesselenn gesotenn vnde die gestoszenn vnde vssen vff den bauch geleit weichet yn(.) Item Nesselenn gesoten vnde die haut do mitte gewaschen heilet den boszen grintd(.) Item der Samen gestoszen vnde gemischet mit honig vnde alzo genutz mit wyn benympt den alten hust vnde reumet dy brüst in worheito Der Same gepuluert vnde gestrawet yn den schaden Cancer genant vortreibet den zeuhant(.) Item eyter nesseln bleter in oele gesoten heilet wunden von dem dobenden hunde gebissenn zcu hant(.) Item welcher nicht vele gehorenn mag der szal der selbigen nesseln wurtzelen yn weyn adder yn wasser syuden vnde das trincken esz hilff yn behenden Item eiter Nesseln gestosen mit salcz vnde mit eiger totorn vnde mit honer Smalcz gemenget vnde yn dem sweis bade die haut do mit bostrichenn zwe adder mall vortreibet dasz Jucken vnde rude hutt(.) Polegium polley Item wer sich am leybe krymmet der sude polley mit wasser vnde wasche sich mit dem warmen wasser isz vorget ym vnde wirt dor na nicht rudigk(.) Polley gepuluert vnde dy zcene do mitte gereben vortreibet alle smerczen do von(.) Polley mit honig vnde salcz gemist hilff den lamen vnde zcubrochen gelydern do vff geleit(.) Polley gesoten yn weyn ist gutt genutz widder den snoppen vnde widder den flusz desz heubtes(.)
Transcription:
Raute Item Serapio der meister spricht das die bleter von raute gegessenn mit figen vnde welsz nusz benemen den gifftigen vnde tottlichen schaden der Pestilentz vnde ist das aller gewisthe Preseruatiuum dasz man haben magk(.) Item Rute gesoten mit essig vnde den genutzt benympt das we der brüst vnde vortreibet den hust vnde ist gutt denn die eynen kurtzenn odam han vnde heilet dasz geswer vff der lungen genant Peripleumonia do von dem menschen entsteet vnde herkomet die darre(.) Item dasz Saff von ruten gelossen yn dy nasze locher benympt dasz blutten(.) widdervmbe dasz Saff von eiternesseln machet bluttent(.) Trefflich ist rute vor vorgiffto Alzo Serapio von dem wesel wen sie sich mit der slangen beisset szo isset mustela ruten Szo mag ir dy Slange keine gifft zcufu- gennt(.) Item Ruten gesoten yn oele vnde dasz warm yn die oren gelosszen vertreibet die worme dor ynneo Item Ruten Saff mit roszen ole gemiscet vnde mit essig vnde dasz heubt do mitte gestrich(e)n benympt dasz heubtes wet(.) Vrtica nesselenn Item Nesselen Samen ist gutt calculosis« Dyascorides spricht Nesselenn gesotenn vnde die gestoszenn vnde vssen vff den bauch geleit weichet yn(.) Item Nesselenn gesoten vnde die haut do mitte gewaschen heilet den boszen grintd(.) Item der Samen gestoszen vnde gemischet mit honig vnde alzo genutz mit wyn benympt den alten hust vnde reumet dy brüst in worheito Der Same gepuluert vnde gestrawet yn den schaden Cancer genant vortreibet den zeuhant(.) Item eyter nesseln bleter in oele gesoten heilet wunden von dem dobenden hunde gebissenn zcu hant(.) Item welcher nicht vele gehorenn mag der szal der selbigen nesseln wurtzelen yn weyn adder yn wasser syuden vnde das trincken esz hilff yn behenden Item eiter Nesseln gestosen mit salcz vnde mit eiger totorn vnde mit honer Smalcz gemenget vnde yn dem sweis bade die haut do mit bostrichenn zwe adder mall vortreibet dasz Jucken vnde rude hutt(.) Polegium polley Item wer sich am leybe krymmet der sude polley mit wasser vnde wasche sich mit dem warmen wasser isz vorget ym vnde wirt dor na nicht rudigk(.) Polley gepuluert vnde dy zcene do mitte gereben vortreibet alle smerczen do von(.) Polley mit honig vnde salcz gemist hilff den lamen vnde zcubrochen gelydern do vff geleit(.) Polley gesoten yn weyn ist gutt genutz widder den snoppen vnde widder den flusz desz heubtes(.)
German Translation:
Raute Item Serapio der meister spricht das die bleter von raute gegessenn mit figen vnde welsz nusz benemen den gifftigen vnde tottlichen schaden der Pestilentz vnde ist das aller gewisthe Preseruatiuum dasz man haben magk(.) Item Rute gesoten mit essig vnde den genutzt benympt das we der brüst vnde vortreibet den hust vnde ist gutt denn die eynen kurtzenn odam han vnde heilet dasz geswer vff der lungen genant Peripleumonia do von dem menschen entsteet vnde herkomet die darre(.) Item dasz Saff von ruten gelossen yn dy nasze locher benympt dasz blutten(.) widdervmbe dasz Saff von eiternesseln machet bluttent(.) Trefflich ist rute vor vorgiffto Alzo Serapio von dem wesel wen sie sich mit der slangen beisset szo isset mustela ruten Szo mag ir dy Slange keine gifft zcufu- gennt(.) Item Ruten gesoten yn oele vnde dasz warm yn die oren gelosszen vertreibet die worme dor ynneo Item Ruten Saff mit roszen ole gemiscet vnde mit essig vnde dasz heubt do mitte gestrich(e)n benympt dasz heubtes wet(.) Vrtica nesselenn Item Nesselen Samen ist gutt calculosis« Dyascorides spricht Nesselenn gesotenn vnde die gestoszenn vnde vssen vff den bauch geleit weichet yn(.) Item Nesselenn gesoten vnde die haut do mitte gewaschen heilet den boszen grintd(.) Item der Samen gestoszen vnde gemischet mit honig vnde alzo genutz mit wyn benympt den alten hust vnde reumet dy brüst in worheito Der Same gepuluert vnde gestrawet yn den schaden Cancer genant vortreibet den zeuhant(.) Item eyter nesseln bleter in oele gesoten heilet wunden von dem dobenden hunde gebissenn zcu hant(.) Item welcher nicht vele gehorenn mag der szal der selbigen nesseln wurtzelen yn weyn adder yn wasser syuden vnde das trincken esz hilff yn behenden Item eiter Nesseln gestosen mit salcz vnde mit eiger totorn vnde mit honer Smalcz gemenget vnde yn dem sweis bade die haut do mit bostrichenn zwe adder mall vortreibet dasz Jucken vnde rude hutt(.) Polegium polley Item wer sich am leybe krymmet der sude polley mit wasser vnde wasche sich mit dem warmen wasser isz vorget ym vnde wirt dor na nicht rudigk(.) Polley gepuluert vnde dy zcene do mitte gereben vortreibet alle smerczen do von(.) Polley mit honig vnde salcz gemist hilff den lamen vnde zcubrochen gelydern do vff geleit(.) Polley gesoten yn weyn ist gutt genutz widder den snoppen vnde widder den flusz desz heubtes(.)
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Scan page 6

Volume Book Home

Back