Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
1
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 14 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 11 https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80578
Book:
ID: 1 Author: Stoeffler, Johannes, Pflaum, Jacobus. Title:Almanach noua in annos 1499—1531 https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80578
URL:
https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0203&pid=alvin-record:80578
Folio:
199v
Transcription:
Anno 1537 Septembris 8 ♂ in linea recta capitum geminorum sequens Eodem anno Octobris 10 feria 4 ♀ et ♄ equaliter distabant ab extremo pede Leonis ♀ praecedendo ♄ sequendo Octobris 12 mane ♀ coniuncta cum extremo pede Leonis ad austrum per gradus 0 45 Die xvj mane ☌ ♀ ♄ australior venus 15 gradus Vltima octobris ♀ praecessit * sextam virginis per gradum 1 et plus parum ad meridiem tantumdem Nouembris 3 ♂ antecedens lineam rectam inter septimam et octauam Leonis per 1 4 gradus distans a basilisco per ii gradus Nouembris vij feria 4 ♂ sequebatur per digitum vnum lineam rectam stellarum sexte et octaue Leonis distans a basilisco per gradus ij et plus eodem ♀ praecedens per 0 50 lineam rectam A A 14 et i5 ‘ die xij Sequente die i3 mane ♂ in linea recta ** 7 et 8 eodem die Venus sequens lineam rectam 14 et i5 virginis 0 1/3 Nouembris 15 feria v hora 81 4 Luna sequebatur Jouem per gradus 3 1/10
German Translation:
Im Jahr 1537, am 8. September: Mars folgt der Geraden durch die Häupter der Zwillinge. Im selben Jahr, am Mittwoch, den 10. Oktober, waren Venus und Saturn gleich weit entfernt vom äußersten Fuß des Löwen, Venus im Voranschreiten, Saturn im Folgen. Am 12. Oktober in der Früh stand Venus beim äußersten Fuß des Löwen, 0◦ 450 davon in südlicher Richtung. Am 16. in der Früh Konjunktion von Venus und Saturn, wobei Venus um 1◦ 50 südlicher stand. Am letzten Tag des Oktobers ging Venus dem 6. Stern der Jungfrau um 1◦ voraus und befand sich mehr oder weniger ebensoviel Grad südlich. Am 3. November ging Mars der Geraden durch den 7. und 8. Stern des Löwen um 1 4 ◦ voraus, wobei sein Abstand vom Basilisken145 2◦ betrug. Am Mittwoch, den 7. November, folgte Mars um ein Fingerbreit der Geraden durch den 6. und 8. Stern des Löwen, wobei sein Abstand vom Basilisken mehr als 2◦ betrug. Am selben Tag146 ging Venus um 0◦ 500 der Geraden durch den 14. und 15. Stern der Jungfrau voran, am 12. [November]. Am folgenden Tag, dem 13., in der Früh: Mars auf der Geraden durch den 7. und 8. Stern des Löwen. Am selben Tag Venus der Geraden durch den 14. und dem 15. Stern der Jungfrau um 013 ◦ folgend. Am Donnerstag, den 15. November, um 20 Uhr, 15 Minuten147 folgte der Mond dem Jupiter um 310 1 ◦.
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Alvin's scan page 203

Volume Book Home

Back