Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
20
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 2 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 4 https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:112344
Book:
ID: 3 Author: Copernicus. Title:The Uppsala Notebook https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:113092
URL:
https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0012&pid=alvin-record:113092
Folio:
11v
Transliteration:
Latitudinem ♀ et ☿ invenire Cum argumento aequato intra ta[bulam] declinacionis et reflexionis, cuius latitudinem quaeris, accipe in angulo communi declinacionem et reflexionem, et seorsum scribe. Deinde cum centro vero minuta proportionalia ad declinacionem accipe, et ex tabella generali minutorum proporcionalium cum eodem centro recipe minuta ad reflectionem; hoc dumtaxat in ♀. In ☿ autem a...ssalem (?) tabulam ad hoc deputatam. Vnumquotque sub suo genere scribe singulis aequatis per partem p[roportionalem], ubi opus fuerit. Cum centro eius vero accipe deviacionem, quae quidem in ♀ septemtrionalis est, in ☿ vero meridionalis. His itaque notatis multiplica minuta declinacionis per declinacionem, et quod proveniet, erit prima latitudo, quae provenit ex declinacione epicicli, quam serva. Si igitur declinacio fuerit reperta in prima parte ta[bule], aut si argumentum equatum fuerit in superiori parte circuli, centrum quoque minus 6 s[ignis] extiterit, aut si argumentum in inferiori parte circuli et centrum plus 6 signis habuerit, erit haec latitudo ♀ septemtrionalis, ☿ autem meridionalis. Si vero argumentum fuerit in inferiori parte circuli centro minus 6 signis existente, aut cum argumentum in superiori parte epicicli et centrum plus 6 signis fuerit, erit haec ♀ meridionalis, ☿ septemtrionalis latitudo; sic partem eius cognosces. Duc similiter minuta reflectionis in reflectionem, et proveniet reflectio equata. Quodsi argumentum minus 6 signis fuerit, centrum quoque in superiori medietate circuli, aut si argumentum plus 6 signis fuerit et centrum in inferiori medietate, erit haec ♀ septemtrionalis, ☿ meridionalis. Si autem argumentum minus 6 signis et centrum in inferiori porcione circuli, aut si argumentum
Transcription:
Latitudinem ♀ et ☿ invenire Cum argumento aequato intra ta[bulam] declinacionis et reflexionis, cuius latitudinem quaeris, accipe in angulo communi declinacionem et reflexionem, et seorsum scribe. Deinde cum centro vero minuta proportionalia ad declinacionem accipe, et ex tabella generali minutorum proporcionalium cum eodem centro recipe minuta ad reflectionem; hoc dumtaxat in ♀. In ☿ autem a...ssalem (?) tabulam ad hoc deputatam. Vnumquotque sub suo genere scribe singulis aequatis per partem p[roportionalem], ubi opus fuerit. Cum centro eius vero accipe deviacionem, quae quidem in ♀ septemtrionalis est, in ☿ vero meridionalis. His itaque notatis multiplica minuta declinacionis per declinacionem, et quod proveniet, erit prima latitudo, quae provenit ex declinacione epicicli, quam serva. Si igitur declinacio fuerit reperta in prima parte ta[bule], aut si argumentum equatum fuerit in superiori parte circuli, centrum quoque minus 6 s[ignis] extiterit, aut si argumentum in inferiori parte circuli et centrum plus 6 signis habuerit, erit haec latitudo ♀ septemtrionalis, ☿ autem meridionalis. Si vero argumentum fuerit in inferiori parte circuli centro minus 6 signis existente, aut cum argumentum in superiori parte epicicli et centrum plus 6 signis fuerit, erit haec ♀ meridionalis, ☿ septemtrionalis latitudo; sic partem eius cognosces. Duc similiter minuta reflectionis in reflectionem, et proveniet reflectio equata. Quodsi argumentum minus 6 signis fuerit, centrum quoque in superiori medietate circuli, aut si argumentum plus 6 signis fuerit et centrum in inferiori medietate, erit haec ♀ septemtrionalis, ☿ meridionalis. Si autem argumentum minus 6 signis et centrum in inferiori porcione circuli, aut si argumentum
German Translation:
Auffinden der Breite der Venus und des Merkur Gehe mit dem korrigierten Argument in die Tafel der Deklination und der Reflexion desjenigen Planeten, dessen Breite du suchst, entnimm beim gemeinsamen Winkel den Wert für Deklination und Reflexion und notiere ihn gesondert. Dann entnimm mit dem wahren Zentrum die Proportionalminuten für die Deklination und mit demselben Zentrumswert aus der allgemeinen Tafel der Proportionalminuten die Minuten für die Reflexion; dies zumindest bei der Venus. Beim Merkur aber nimm die hierfür bestimmte Tafel. Notiere ein jedes unter seiner Art, nachdem die einzelnen Werte durch den Proportionalteil korrigiert worden sind, wo es nötig ist. Entnimm mit dem wahren Zentrumswert die Deviation, die für Venus nördlich ist, für Merkur aber südlich. Nachdem dies notiert worden ist, multipliziere die Minuten der Deklination mit der Deklination. Was dabei herauskommt, wird die erste Breite sein, die aus der Deklination des Epizykels stammt; notiere sie. Wenn also die Deklination im ersten Teil der Tafel aufgefunden wird, oder wenn das korrigierte Argument sich im oberen Teil des Kreises befindet, ferner der Zentrumswert weniger als sechs Zeichen [à 30°] beträgt, oder wenn sich das Argument im unteren Teil des Kreises befindet und der Zentrumswert mehr als sechs Zeichen beträgt, so wird diese Breite der Venus nördlich, die des Merkur aber südlich sein. Wenn sich aber das Argument im unteren Teil des Kreises befindet und der Zentrumswert weniger als sechs Zeichen beträgt, oder wenn sich das Argument im oberen Teil des Epizykels befindet und der Zentrumswert mehr als sechs Zeichen beträgt, so wird diese Breite der Venus südlich, die des Merkur aber nördlich sein. So wirst du ihren Abschnitt11 erkennen. Multipliziere auf analoge Weise die Minuten der Reflexion mit der Reflexion, und es wird die korrigierte Reflexion dabei herauskommen. Wenn nun das Argument weniger als sechs Zeichen betragen, ferner das Zentrum in die obere Kreishälfte fallen sollte, oder wenn das Argument mehr als sechs Zeichen betragen und sich das Zentrum in der unteren Kreishälfte befinden sollte, so wird diese [Breite] der Venus nördlich, die des Merkur südlich sein.
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Alvin's scan page 12

Volume Book Home

Back