Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
11
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 12 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 44 (previous Obr. 42:52) https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:112922
Book:
ID: 1 Author: Montagnana, Bartholomeus: Consilia; Cermisonus, Antonius: Consilia; Caballa, Franciscus: Tractatus de animali theria. Title:Tractatus de animali theria https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:112922
URL:
#https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0414&pid=alvin-record:112922#
Folio:
406r
Transcription:
Syr(upus) vtilis [contra] mingen(dum) sang[u]inem. Recipe plantaginis et se(minis) eius, se(minum) portulace, mirtillorum, extremitat(um) vitis ana m(anipulum), liquoris se(minum) anisi, feniculj ana ʒ ij, se(minum) papaueris albj, lactuce ana ʒ j s(emis). Coquantur in libris iiij aque ad consumptionem medietatis. Cum libra i zuc(cari) albi fiat syrupus. Da ℥ j cum puluere ℈ j s(emis) boli ar(menici), Carabe, terre sigillate.
German Translation:
Ein Sirup, der gegen Blutharnen nützlich ist. Nimm je eine Handvoll Wegerich und Wegerichsamen, Portulak-, Myrtensamen, Weinranken, je 2 Drachmen Anissamen- und Fenchelsamensaft, je 1 1/2 Drachmen der Samen des weißen Mohns und des Kopfsalats. Dies werde in 4 Pfund Wasser gekocht bis zur Aufzehrung der Hälfte (der Flüssigkeit). Mit einem Pfund weißen Zucker werde daraus ein Sirup gemacht. Reiche eine Unze davon mit 11/2 Skrupel Pulver aus armenischer Tonerde, Bernstein und Ton.
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Alvin's scan page 414

Volume Book Home

Back