Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
10
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 12 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 44 (previous Obr. 42:52) https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:112922
Book:
ID: 1 Author: Montagnana, Bartholomeus: Consilia; Cermisonus, Antonius: Consilia; Caballa, Franciscus: Tractatus de animali theria. Title:Tractatus de animali theria https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:112922
URL:
#https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0414&pid=alvin-record:112922#
Folio:
406r
Transcription:
pro sanguine congelato Recipe camo(mi)ll(e), parietarie, senation(is) ana m(anipulum) j, florum anetj m(anipulum) s(emis), coqu(an)tur et fiat ex his fomentatio cum spongia circa partes vesice. Recipe oleorum amigd(alarum) amararum, liliorum alborum, Scorpio(nis) ana q(uantum) s(ufficit), fiat inunctio ibidem, quod si non sufficit, iniciatur per syringam. Recipe coagulj leporis ʒ j, olej scorp(ionis) q(uantum) s(ufficit) pro vnctione super pectine. Item coagulj leporis ʒ j, aquarum camomill(e), raphanj ana ℥ j s(emis). Item oleum laurinum valet. Item emplastrum factum [sic]: Recipe Rute m(anipulum) j, eiminj m(anipulum) s(emis), vini libram j, olei laur(ini) ℥ ij, coquantur. Item oleum laurinum valet. Item emplastrum factum [sic]: Recipe Rute m(anipulum) j, eiminj m(anipulum) s(emis), vini libram j, olei laur(ini) ℥ ij, coquantur.
German Translation:
Bei verdicktem Blut Nimm je eine Handvoll Kamille, Glaskraut, Brunnenkresse, eine halbe Handvoll Dillblüten. Dies werde gekocht und daraus mit einem Schwamm ein Umschlag im Bereich der Blase gemacht. Nimm jeweils ausreichend Bittermandelöl, Öl von weißen Lilien und Skorpionsöl. Man reibe dies ebendort ein. Wenn dies nicht ausreicht, injiziere man es mit einem Rohr. Nimm eine Drachme geronnenen Mageninhalt von Hasen, ausreichend Skorpionsöl für ein Einölen über dem Schamhaar. Ebenso eine Drachme Mageninhalt eines Hasen, je 1 1/2 Unzen Kamillen- und Rettichwasser. Ebenso wirkt Lorbeeröl. Ebenso ein Pflaster, das so hergestellt wurde: Nimm eine Handvoll Raute, eine halbe Handvoll Kümmel, ein Pfund Wein, 2 Unzen Lorbeeröl. Dies werde gekocht.
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Alvin's scan page 414

Volume Book Home

Back