Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
7
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 12 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 44 (previous Obr. 42:52) https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:112922
Book:
ID: 1 Author: Montagnana, Bartholomeus: Consilia; Cermisonus, Antonius: Consilia; Caballa, Franciscus: Tractatus de animali theria. Title:Tractatus de animali theria https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:112922
URL:
#https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0414&pid=alvin-record:112922#
Folio:
406r
Transcription:
Confortantia renes et epatem Recipe specierum diarod(on) abbatis ʒ j s(emis), troc(hiscorum) de spod(io) cum se(mine) acetóse ʒ j, se(minum) maluarum, althee ana ℈ j, zucc(ari) albj in aqua absint(ii) dissollutj [quantum sufficit], fiat co[n]fec(tio). Recipe lactis ouillj ℥ v adhuc tepidj, Zucc(ari) prime coct(i) ℥ s(emis), misce pro hausti[bus] vel clistiri. Recipe pulsus prius. Superfluitatibus Item trifera ferrata ex arte phenonis est constrictiuum.
German Translation:
Die Nieren und die Leber stärkende Mittel Nimm 11/2 Drachmen von den Zutaten des „Mittels aus Rosen" des „Abts (von der Kurie)", eine Drachme Pastillen aus der Asche und dem Samen von Sauerampfer, je ein Skrupel Malven- und Eibischsamen, ausreichend weißen, in Wermutwasser aufgelösten Zucker. Es werde zubereitet. Nimm 5 Unzen von noch warmer Schafsmilch, eine halbe Unze von dem zuerst gekochten Zucker, mische zum Schlucken oder für das Klistier. Nimm vorher den Puls. Ebenso wirkt Eisenlatwerge, hergestellt nach der Kunst des Saturn, konstringierend auf Überschüssiges.
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Alvin's scan page 414

Volume Book Home

Back