Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
8
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 10 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 7 https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80884
Book:
ID: 1 Author: Tarenta, Valascus de. Title:Practica siue Philonium https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80884
URL:
#https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0370&pid=alvin-record:80884#
Folio:
360v
Transcription:
lx grana ordei faciunt 3 i, octo 3 faciunt i Ad conseruacionem dentium et contra eorum dolorem Recipe piret(ri), scafizagere, piperis, z(in)z(iberis), semen apij, balaustie, capule glandium, masticis, cornucerui vsti, coralli ru(bri) vsti ana 5 j s(emis), florum rosarum 3 j, aluminis, zuccarum 3 s(emis),ex hijs fiat pul(vis) subtilis ut alco[f]ol, qui postmodum cum melle puro incorporetur, fiat per mod(um) linimenti, sed prius mel bene depuretur ab eius immundicijs, turn gingiuas confrica et expue. Pro mittenda vrina Recipe seminum communium a(mygdal)orum frigidorum a corticibus excorticatorum ana ? s(emis), fiat ex eis lac secundum artem cum aquis diureticis dissoluendo, fiant duo haustus, quilibet sit minor i j. Contra lapidem Recipe philipendule 3 s(emis), cubebe, roris marini ana } j, herbe cornerj 5 s(emis), fiat pul(vis). vng(uentum) quando dislocatur aliquod membrum Recipe mirtilaginis, spilij, Fenugreci ana 3 ij, Farine maluarum radicis, et cum decoccione florum camomille fiat emplastrum, in fortamen(tum) addatur terre sigillate i j et bo(li) ar(menici) i j s(emis) Μελανοτριχιον Recipe Κυμινον Αλοης Μελανου οινον
German Translation:
60 Gerstenkörner ergeben eine Drachme, acht Drachmen machen eine Unze. Zur Bewahrung der Zähne und gegen Zahnschmerzen Nimm je eine halbe Drachme Bertram, Läusekraut, Pfeffer, Ingwer, Selleriesamen, Granatapfelblüten, Eichelkelche, Mastix, gebranntes Hirschhorn, gebrannte rote Koralle, eine Drachme Rosenblüten, eine halbe Drachme Alaun und Zucker. Daraus werde ein feines Pulver wie Bleiantimonglanz gemacht, das bald darauf mit reinem Honig dem Körper zugeführt werden soll. Dies geschehe durch Einreibung, aber vorher soll der Honig gut von seinen Verunreinigungen befreit werden, dann reibe das Zahnfleisch ein und spucke aus. Zum Wasserlassen Nimm je eine halbe Unze Samen gewöhnlicher, kalter, geschälter Mandeln. Daraus werde nach den Regeln der Kunst durch Auflösen in harntreibenden Wässern eine Milch gemacht. Es sollen zwei Schluck werden, ein jeder umfasse weniger als eine Unze. Gegen den Stein Nimm eine halbe Drachme Mädesüß, je ein Skrupel Kubebenpfeffer und Rosmarin, eine halbe Drachme Blätter des Hagedorns. Daraus werde ein Pulver gemacht. Eine Salbe, wenn man sich ein Glied verrenkt Nimm je 2 Drachmen Myrte, Akelei, Bockshornklee, Malvenwurzelmehl, und mit der Abkochung von Kamillenblüten werde daraus ein Pflaster gemacht. Zur Verstärkung werde eine Unze gebrannter Tonerde und eine halbe Unze armenischer Tonerde hinzugegeben. Ein Mittel zum Schwarzfärben der Haare Kümmel, Aloe, Rotwein.
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Alvin's scan page 370

Volume Book Home

Back