Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
3
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 10 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 7 https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80884
Book:
ID: 1 Author: Tarenta, Valascus de. Title:Practica siue Philonium https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80884
URL:
#https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0002&pid=alvin-record:80884#
Folio:
1v
Transcription:
Conueniencius est lubrificare ventrem per inferius cum clistiri uel suppositorio quam per superius cum medicina, quoniam omnis medicina laxatiua quantumcumque leuis débilitât membra nobilia et proprie stomachum et epar, propter quod omnifarie sunt euitande, nisi quando requiritur aliorum membrorum euacuacio uel venarum. Item conetur sanitatis custos omni die ventris lubricitatem debitam seruare, quoniam in hoc est ma(ximu)m Iuuamentum praeseruans a malis passionibus et proprie soda pulsatiua, vertigine, scothonomia, febribus putridis, apostomatibus, membrorum interiorum ydropisi et cólica. Item fei porci uel bouis cum oleo bulitum parumper et ab vmbilico superius invnctum vomitum procurât, ab vmbilico vero inferius secessum. Suppositorium ita facito. Farina siliginis uel ordei aueneve, quantum vis salis communis et mellis quantum sufficit incorporentur pro duobus suppositorijs addito vero feile alicuius animalis, bouis, capre uel porci vel vituli, et si vis acuere addito aliquid de aloe.
German Translation:
Es ist angemessener, den Bauch von unten zu erweichen mit einem Klistier oder mit einem Zäpfchen, als von oben (oral) mit Medizin, da ja jedes Abführmittel, wie leicht es auch sei, die edleren Organe schwächt und insbesondere den Magen und die Leber, weswegen (diese Medikamente) allseits zu vermeiden sind, außer wenn eine Entleerung der anderen Organe oder der Venen erforderlich ist. Ebenso soll der Wächter der Gesundheit versuchen, jeden Tag auf eine gebührende Weichheit des Bauches zu achten, da ja darin die größte Hilfe und Vorsorge liegt vor schlimmen Leiden und insbesondere vor pulsierendem Kopfweh, Schwindel, „Mückensehen"11, Fiebern, die mit Fäule einhergehen, Geschwüren, Wassersucht in den inneren Gliedern und vor der Kolik. Ebenso sorgt die Galle vom Schwein oder Rind, mit 01 kurze Zeit gekocht und vom Nabel aufwärts eingerieben, für Erbrechen; vom Nabel abwärts eingerieben sorgt sie dagegen für Stuhlgang.So sollst du das Zäpfchen machen: Für zwei Zäpfchen soll Roggen- oder Gersten- oder Hafermehl, gewöhnliches Salz, soviel du willst, und soviel Honig, wie ausreicht, einverleibt werden, nachdem noch die Galle irgendeines Tieres, eines Rindes, einer Ziege oder eines Schweines oder eines Kalbs, hinzugefügt wurde und, wenn du es verschärfen willst, etwas Aloe.
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Alvin's scan page 2

Volume Book Home

Back