Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
6
Authentic:
Authentic Non-Authentic Unknown
Volume:
Czartoryski number: 29 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 15 https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80419
Book:
ID: 1 Author: Ed. Johannes de Cuba. Title:Hortus sanitatis https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80518
URL:
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80419
Folio:
b5
Transliteration:
Item Tille gesotenn vnde gedrunckenn vortreibet desz bauchs vngemach(.) der Somen von tille heilet Emorroidas dasz ist eyn fiosz in dem affterenn do von entstan die fickblaterenn des puluers von dem Samen dor yn gestrawet(.) Item die bleter von Scabiosa gestoszenn dienet (?) fast wol Emorroidibus dasz ist eyn fiosz der do entstiet von vberfluszigen geblutte dor vff geleit heylet zcw hanth(.)
Transcription:
Item Tille gesotenn vnde gedrunckenn vortreibet desz bauchs vngemach(.) der Somen von tille heilet Emorroidas dasz ist eyn fiosz in dem affterenn do von entstan die fickblaterenn des puluers von dem Samen dor yn gestrawet(.) Item die bleter von Scabiosa gestoszenn dienet (?) fast wol Emorroidibus dasz ist eyn fiosz der do entstiet von vberfluszigen geblutte dor vff geleit heylet zcw hanth(.)
German Translation:
Item Tille gesotenn vnde gedrunckenn vortreibet desz bauchs vngemach(.) der Somen von tille heilet Emorroidas dasz ist eyn fiosz in dem affterenn do von entstan die fickblaterenn des puluers von dem Samen dor yn gestrawet(.) Item die bleter von Scabiosa gestoszenn dienet (?) fast wol Emorroidibus dasz ist eyn fiosz der do entstiet von vberfluszigen geblutte dor vff geleit heylet zcw hanth(.)
Image:     [Download]
Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:
	Unknown Hand A (Gothic) Hand B (Humanistic) Mixed
Comments:
Scan page 19