Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
25
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 2 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 4 https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:112344
Book:
ID: 3 Author: Copernicus. Title:The Uppsala Notebook https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:113092
URL:
https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0017&pid=alvin-record:113092
Folio:
16v
Transliteration:
Alfonsus rex fuit, de quo dicit Egidius, quod ille fuit liberalissimus regum. Dedit enim pro duobus sexternis pro tabularum astronomicarum correctione 100 000. 1500 Anno completo ˜ 4 ˜ 3 ˜ 2 ˜ 1 2 32 11 15 5 S G M 2[a] 19 41 30 Aux communis 10 56 53 ♈tus ∗ 1 16 20 8 recessus et ac[cessus] 19 45 45 10 11 1 13 17 ♈tus ∗ 2 31 1 differentia 1500 die nona Januarij hora noctis fere secunda fuit ☌ ☽ ♄ in 15.42 ♉ hoc modo ∗☽ bononie. 15 Quarta Martij hora fere prima noctis fuit ☌ ☽ ♄ in 18.28 ♉ fuitque tunc ☽ in altitudine visa 35 et alt[itudo] visa ∗ que est in ore ♈ 2j g[radus] ∗☽ bononie. Mars superat numerationem plus quam g[radus] ij Saturnus superatur a numeratione g[radus] 1 1/2
Transcription:
Alfonsus rex fuit, de quo dicit Egidius, quod ille fuit liberalissimus regum. Dedit enim pro duobus sexternis pro tabularum astronomicarum correctione 100 000. 1500 Anno completo ˜ 4 ˜ 3 ˜ 2 ˜ 1 2 32 11 15 5 S G M 2[a] 19 41 30 Aux communis 10 56 53 ♈tus ∗ 1 16 20 8 recessus et ac[cessus] 19 45 45 10 11 1 13 17 ♈tus ∗ 2 31 1 differentia 1500 die nona Januarij hora noctis fere secunda fuit ☌ ☽ ♄ in 15.42 ♉ hoc modo ∗☽ bononie. 15 Quarta Martij hora fere prima noctis fuit ☌ ☽ ♄ in 18.28 ] fuitque tunc ☽ in altitudine visa 35 et alt[itudo] visa ∗ que est in ore ♈ 2j g[radus] ∗☽ bononie. Mars superat numerationem plus quam g[radus] ij Saturnus superatur a numeratione g[radus] 1 1/2
German Translation:
Alfons war ein König, von dem Aegidius sagt, dass er der freigiebigste der Kö- nige überhaupt war. Er zahlte nämlich für zwei Sexternionen mit der Korrektur der astronomischen Tafeln 100 000 [Denare]. 1500, am Jahresende 4. 3. 2. 1. 2 32 11 15 S G M 2a 19 41 30 Gesamtpräzession der Äquinoktien [seit Christi Geburt] 10 56 53 ♈tus ∗ 1 16 20 8 Rückwärts- und Vorwärtsbewegung 19 45 45 11 1 13 17 ♈tus ∗ 2 31 1 Differenz 1500 Am 9. Januar ungefähr zur zweiten Stunde der Nacht gab es in Bologna eine Konjunktion von Mond und Saturn in 15º 42’ des Stiers auf folgende Weise: ∗☽. Am 4. März ungefähr zur ersten Stunde der Nacht gab es eine Konjunktion von Mond und Saturn in 18º28’ des Stiers, und der Mond wurde damals in einer Höhe von 35◦ gesichtet, und die beobachtete Höhe des Sterns, der sich im Maul des Widders befindet, betrug 21º. In Bologna: ∗☽ . Mars übertrifft die Berechnung um mehr als 2 Grad. Saturn bleibt um 1 1/2 Grad hinter der Berechnung zurück.
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Scan page 17

Volume Book Home

Back