Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
5
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 15 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 45 (previous Incunab. 32:9) https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80554
Book:
ID: 1 Author: Ptolemaeus, Claudius. Title:Cosmographia https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80554
URL:
https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0050&pid=alvin-record:80554
Folio:
a6v
Transcription:
30 stadia pro Schoeno secundum Eratosthenem 40 que utrumque idem spacium comprehendunt, sed stadia egiptiorum maiora sunt grecis. Nam secundum pto[lemaeum] 500 secundum Eratosthenem 700 vnum gradum capiunt et utrobique schoeni sunt 17 quasi. Ex his habetur quod 500 stadia aegyptiorum equipollent 700 graecorum. Stadia autem 40 graecorum comprehendunt 5000 passuum. Igitur Schoenus comprehendit miliare germanicum.
German Translation:
30 Stadien für einen Schoenus, gemäß Eratosthenes 40, die beide Male dieselbe Wegstrecke umfassen, aber die ägyptischen Stadien sind grö- ßer als die griechischen. Denn gemäß Ptolemaeus gehen 500 auf einen Grad, gemäß Eratosthenes 700, und hier wie dort sind es ungefähr 17 Schoeni. Daraus erhält man, dass 500 ägyptische Stadien 700 griechischen Stadien entsprechen. Aber 40 griechische Stadien umfassen 5.000 Doppelschritt, also umfasst ein Schoenus eine deutsche Meile.
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Alvin's scan page 50

Volume Book Home

Back