Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
10
Authentic:
Authentic Non-Authentic Unknown
Volume:
Czartoryski number: 29 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 15 https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80419
Book:
ID: 1 Author: Ed. Johannes de Cuba. Title:Hortus sanitatis https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80518
URL:
https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:80419
Folio:
e6v-f1
Transliteration:
Item Caput lotum floribus camill(arum) confortât cerebrum et tollit humores malos ex cerebro, flores decoctj in aqua et pedes inmissi in aquam per aliquod tempus tollunt multos morbos corporis et egritudines. Item qui habet calculum balneare débet in camillis ter vel quater et facile libera- bitur, quia inter omnes herbas nulla melior ilia in balneo. Item mulier habens filium mortuum bibat de floribus camill(arum) et liberabitur. Item Qui difficulter vrinam proijcit bibat de Camillis et mox sentiat melius.
Transcription:
Item Caput lotum floribus camill(arum) confortât cerebrum et tollit humores malos ex cerebro, flores decoctj in aqua et pedes inmissi in aquam per aliquod tempus tollunt multos morbos corporis et egritudines. Item qui habet calculum balneare débet in camillis ter vel quater et facile libera- bitur, quia inter omnes herbas nulla melior ilia in balneo. Item mulier habens filium mortuum bibat de floribus camill(arum) et liberabitur. Item Qui difficulter vrinam proijcit bibat de Camillis et mox sentiat melius.
German Translation:
Ebenso stärkt das Waschen des Kopfes mit Kamillenblüten das Gehirn und entfernt schlechte Säfte aus dem Gehirn. Die Blüten beseitigen, nachdem sie in Wasser gekocht und die Füße für einige Zeit in das Wasser getaucht wurden, viele Krankheiten und Gebrechen des Körpers. Ebenso soll, wer einen Stein hat, drei- oder viermal in Kamillenblüten baden, und er wird bequem davon befreit werden, weil unter allen Kräutern keines besser ist als jenes für ein Bad. Ebenso soll eine Frau, die ein totes Kind trägt, von Kamillenblüten trinken, und sie wird befreit werden. Ebenso soll, wer schwer Wasser läßt, von Kamillen trinken, und er dürfte sich bald besser fühlen.
Image:     [Download]
Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:
	Unknown Hand A (Gothic) Hand B (Humanistic) Mixed
Comments:
Scan page 39