Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
23
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 2 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 4 https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:112344
Book:
ID: 3 Author: Copernicus. Title:The Uppsala Notebook https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:113092
URL:
https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0015&pid=alvin-record:113092
Folio:
15v
Transcription:
Eccentricitas Martis 6583 Epiciclus primus 1492 Epi[cyclus] secundus 494 Iovis eccen[tricitas] 1917. Epi[cyclus] a 777 b 259 Saturni eccen[tricitas] 1083. Epi[cyclus] a 852 b 284 Mercurij eccen[tricitas] 2259[6] Ep[icyclus] a cum b. 10 6../100 diversitas diametri 1151 19 proportio orbium celestium ad eccentricitatem 25 partium Martis semidyameter orbis 38 fere. Epi[cyclus] a 5 M 34 ½ Epi[cyclus] b M 51 Iovis se[midyameter] 130 M 25. epi[cyclus] a 10 1/10 b 3 11/30 Saturni Semi[dyameter] 230 5/6. epi[cyclus] a 19 41/60 b 617/30 Veneris se[midyameter] 18. epi[cyclus] a 3/4 b 1/4 ☿ orbis 9.24. Ep[icyclus] a. 1.41 1/4. b. 0.33 3/4 coll[igunt] 1.7. 1/2 /diversitas diametri 0.29 Semid[yameter] orbis Lune ad epi[cyclum] a. 10/(1 1/18). Epi[cyclus] a. Ad. B. 19/4
German Translation:
Apogäum des Saturn 240° 210 Anno 1527 ♏ 7. [Oktober] Apogäum des Jupiter 159° 00 Anno 1529 ♎ 27. [September] Apogäum des Mars 119° 400 Anno 1523 ♌ 27.[Juli] Apogäum der Venus 48° 300 Anno 1532 ♊ 16. [Mai] Exzentrizität des Mars: 6583 Erster Epizykel: 1492 Zweiter Epizykel: 494 Exzentrizität des Jupiter: 1917. Epizykel a: 777; Epizykel b: 259 Exzentrizität des Saturn: 1083. Epizykel a: 852; Epizykel b: 284 Exzentrizität des Merkur: 2259[6]. Epizykel a mit b: [10] 6../100 Variation des Durchmessers: 1151 19 Verhältnis der Bahnkreise des Himmels, wenn der Radius der Erdbahn gleich 25 gesetzt wird Radius des Bahnkreises des Mars: ungefähr 38; Epizykel a: 5 (34 ½ /60); Epizykel b: 1 51/60 Radius des Bahnkreises des Jupiter: 130 25/60; Epizykel a: 10 10/1 ; Epizykel b: 3 11/30 Radius des Bahnkreises des Saturn: 230 5/6; Epizykel a: 19 41/60; Epizykel b: 6 17/30 Radius des Bahnkreises der Venus: 18; Epizykel a: 3/4; Epizykel b: 1/4 Radius des Bahnkreises des Merkur: 9 24/60; Epizykel a: 1 (41 ¼ /60); Epizykel b: 0 (33 ¾ /60); zusammengefasst: 1 (7 ½ /60); Variation des Durchmessers: 29/60 Verhältnis des Radius des Mondbahnkreises zum Epizykel a: 10/ (1 1/18) Epizykel a zu b: 19/4
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Alvin's scan page 15

Volume Book Home

Back