Copernicus’s Annotation

Annotation ID:
21
Authentic:

Volume:
Czartoryski number: 2 Library: Uppsala. Sign: Copernicana 4 https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:112344
Book:
ID: 3 Author: Copernicus. Title:The Uppsala Notebook https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:113092
URL:
https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0012&pid=alvin-record:113092
Folio:
12r
Transliteration:
plus semicirculo ac centrum in superiori parte circuli fuerit, erit haec ♀ meridionalis et ☿ septemtrionalis latitudo. Has demum tres latitudines simul collige, si eius- dem partis fuerint, aut minorem de maiori deme collectis prius latitudinibus, quae eiusdem erant denominationis, et proveniet vel relinquetur latitudo vera quaesita illius denominationis, a qua fuit subtractio.
Transcription:
plus semicirculo ac centrum in superiori parte circuli fuerit, erit haec ♀ meridionalis et ☿ septemtrionalis latitudo. Has demum tres latitudines simul collige, si eius- dem partis fuerint, aut minorem de maiori deme collectis prius latitudinibus, quae eiusdem erant denominationis, et proveniet vel relinquetur latitudo vera quaesita illius denominationis, a qua fuit subtractio.
German Translation:
Wenn aber das Argument weniger als sechs Zeichen betragen und das Zentrum in den unteren Teil des Kreises fallen sollte, oder wenn das Argument mehr als einen Halbkreis betragen und sich das Zentrum im oberen Teil des Kreises befinden sollte, wird diese Breite der Venus südlich und die des Merkur nördlich sein. Fasse schließlich diese drei Breitenwerte in eins zusammen, wenn sie zum selben Abschnitt gehören, oder ziehe den kleineren Wert vom grö- ßeren ab, nachdem du vorher die Breitenwerte, die dieselbe Bezeichnung tragen, addiert hast, und es wird die gesuchte wahre Breite herauskommen bzw. übrig bleiben in jener Bezeichnung, in der die Subtraktion erfolgte.
Image: [Download]

Resolution dpi:	Style:	Terminus Post Quem:	Terminus Ante Quem:

Comments:
Alvin's scan page 12

Volume Book Home

Back